wp-directory - en to de_DE translation catalogue (377 entries)

en:  : Email, Phone, Website
de_DE: E-Mail, Telefon, Website

en:  Newer Entries
de_DE: Neuer Eintrag

en:  Older Entries
de_DE: Alte Einträge

en:  Star
de_DE: Stern

en:  Stars
de_DE: Sterne

en:  The user name has to be an alphanumeric value between 4-12 characters
de_DE: Der Benutzername muss ein alphanumerischer Wert zwischen 4-12 Zeichen sein

en: "Billing Amount" will Collect After Trial Period.
de_DE: "Abrechnungsbetrag" wird nach dem Testzeitraum gesammelt.

en: (-) Discount
de_DE: (-) Rabatt

en: (filtered from _MAX_ total records)
de_DE: (gefiltert aus _MAX_ Gesamtdatensätzen)

en: 12:00 AM
de_DE: 12:00

en: 12:00 PM
de_DE: 24:00

en: 20 is more Zoom, 1 is less zoom
de_DE: 20 ist mehr Zoom, 1 ist weniger Zoom

en: About
de_DE: Über

en: About Us
de_DE: Über uns

en: Access Control/Options
de_DE: Zugriffskontrolle / Optionen

en: Account Settings
de_DE: Account Einstellungen

en: Action
de_DE: Aktion

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add Images
de_DE: Bilder hinzufügen

en: Add More
de_DE: Mehr hinzufügen

en: Add New Amenities/Tags
de_DE: Fügen Sie neue Annehmlichkeiten / Tags hinzu

en: Add note
de_DE: Notiz hinzufügen

en: Add to Favorites
de_DE: Zu den Favoriten hinzufügen

en: Added to Favorites
de_DE: Zu den Favoriten hinzugefügt

en: Address
de_DE: Adresse

en: Address :
de_DE: Adresse:

en: Address Map
de_DE: Adress Karte

en: After The Trial Period "Billing Amount"	Will Be Billed.
de_DE: Nach Ablauf der Testperiode wird "Rechnungsbetrag" in Rechnung gestellt.

en: All Listing
de_DE: Meine Einträge

en: Amenities/Tag
de_DE: Ausstattung / Tag

en: Amenities/Tags
de_DE: Ausstattung / Tags

en: Amount
de_DE: Menge

en: Amount :
de_DE: Menge:

en: Amount to Bill for The Trial Period. Free is 0.[Stripe will not support this option ]
de_DE: Betrag für Rechnung für den Testzeitraum. Frei ist 0. [Streifen unterstützt diese Option nicht]

en: Any Category
de_DE: Jede Kategorie

en: Any Category
de_DE: Jede Kategorie

en: Area
de_DE: Region

en: Awards
de_DE: Auszeichnungen

en: Back
de_DE: Zurück

en: Balance
de_DE: Guthaben

en: Billing Amount
de_DE: Rechnungsbetrag

en: Billing Cycle Limit
de_DE: Abrechnungszyklus-Limit

en: Billing Details
de_DE: Rechnugnsdetails

en: Booking
de_DE: Buchen

en: Booking Detail
de_DE: Buchungsdetails

en: Bookmark
de_DE: Bookmark setzen

en: Bookmarked
de_DE: Bookmark gesetzt

en: Call
de_DE: Telefon

en: Call Button
de_DE: Telefon-Button

en: Call Now
de_DE: Jetzt anrufen

en: Can Add Booking Shortcode
de_DE: Buchungscode hinzufügen

en: Can Add Directory Deals/Coupon.
de_DE: Verzeichnis-Angebote / Coupon hinzufügen.

en: Can Add Event.
de_DE: Event hinzufügen

en: Can Add Videos.
de_DE: Videos hinzufügen

en: Cancel
de_DE: Abruch

en: Cancel Membership
de_DE: Mitgliedschaft kündigen

en: Cancel Reason
de_DE: Grund löschen

en: Canceling Reason
de_DE: Grund löschen

en: Card CVV
de_DE: Karte CVV

en: Card CVV
de_DE: Karte CVV

en: Card Number
de_DE: Kartennummer

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Categories Filter
de_DE: Kategorie-Filter

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Category Image
de_DE: Kategorie Bild

en: Category Image / Map Marker
de_DE: Kategorie Bild / Kartenmarkierung

en: Category Image/Marker
de_DE: Kategorie Bild / Kartenmarkierung

en: Category Main
de_DE: Hauptkategorie

en: Change Image
de_DE: Bild ändern

en: Change Password
de_DE: Passwort ändern

en: Check/Uncheck
de_DE: Aktivieren / Deaktivieren

en: Choose a City
de_DE: Wähle eine Stadt

en: Choose a City
de_DE: Wähle eine Stadt

en: Choose a Country
de_DE: Wähle ein Land

en: City
de_DE: Stadt

en: Claim
de_DE: Anspruch

en: Claim The Listing
de_DE: Verstoß melden!

en: Close
de_DE: Schließen

en: Completed
de_DE: Fertiggestellt

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Contact Form
de_DE: Kontaktformular

en: Contact Info
de_DE: Kontakt

en: Contact US
de_DE: Kontakt

en: Contact Us
de_DE: Kontaktieren Sie uns

en: Contact info collect from user->
de_DE: Kontaktdaten (aus User-Account)

en: Contact info come from: New Info Input
de_DE: Kontaktdaten (hier neu eingeben)

en: Contact info come from: New Input
de_DE: Kontaktdaten (hier eingeben)

en: Country
de_DE: Land

en: Country
de_DE: Land

en: Create Date
de_DE: Erstellungsdatum

en: Create New Caterory
de_DE: Neue Kategorie anlegen

en: Create Package / Membership Level
de_DE: Paket / Mitgliedschaftsstufe erstellen

en: Create an account
de_DE: Erstellen Sie einen Account

en: Current
de_DE: Paket

en: Current Package
de_DE: Aktuelles Paket

en: Current Password
de_DE: Aktuelles Passwort

en: Date
de_DE: Datum

en: Deal/Coupon
de_DE: Deal / Coupon

en: Deal/Coupon Image
de_DE: Deal / Coupon Bild

en: Deals/Coupon
de_DE: Deals / Coupon

en: Default Form
de_DE: Standard-Formular

en: Default listing View
de_DE: Standard Listen-Ansicht

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Deselect all filters
de_DE: Alle Filter zurücksetzen

en: Detail
de_DE: Details

en: Direcorty Fields
de_DE: Verzeichnisfelder

en: Directory
de_DE: Verzeichnis

en: Directory Booking
de_DE: Verzeichnisbuchung

en: Directory Event
de_DE: Verzeichnisevent

en: Directory Publish By User
de_DE: Verzeichnis nach Benutzer veröffentlichen

en: Directory Radius
de_DE: Verzeichnis Radius

en: Directory Setting
de_DE: Verzeichnis Einstellungen

en: Directory URL
de_DE: Verzeichnis URL

en: Directory VIP Badge
de_DE: Verzeichnis VIP BADGE

en: Directory Videos
de_DE: Verzeichnis Videos

en: Directory Visibility
de_DE: Verzeichnissichtbarkeit

en: Directory will hide after user subscription expire.
de_DE: Das Verzeichnis wird ausgeblendet, nachdem das Benutzerabonnement abgelaufen ist.

en: Discount Coupon
de_DE: Rabatt Coupon

en: Display Label
de_DE: Etikett anzeigen

en: Display _MENU_ records per page
de_DE: Zeigt _MENU_-Datensätze pro Seite an

en: Display the user meta on "Public Profile
de_DE: Zeigen Sie das Benutzermeta auf "Öffentliches Profil" an

en: Draft
de_DE: Papierkorb

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Listing
de_DE: Liste Bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email Address
de_DE: Email Adresse

en: Email Button
de_DE: E-Mail-Button

en: Enable Recurring Payment
de_DE: Aktivieren Sie wiederkehrende Zahlung

en: Enable Trial Period
de_DE: Testzeitraum aktivieren

en: Enter
de_DE: Eingabe

en: Enter  title
de_DE: Titel eingeben

en: Enter Area Here
de_DE: Region hier eingeben

en: Enter Card Number
de_DE: Kartennummer eingeben

en: Enter Country
de_DE: Land eingeben

en: Enter Description
de_DE: Beschreibung eingeben

en: Enter Email
de_DE: Geben Sie eine Emailadresse ein

en: Enter Email Address
de_DE: Geben Sie eine Emailadresse ein

en: Enter Fax Number
de_DE: Geben Sie eine Faxnummer ein

en: Enter Message
de_DE: Geben Sie Ihre Nachricht ein

en: Enter New Tags: Separate tags with commas
de_DE: Neue Tags eingeben: Tags durch Kommas trennen

en: Enter Phone Number
de_DE: Geben Sie Ihre Telefonnummer ein

en: Enter State
de_DE: Geben Sie den Status ein

en: Enter Subject
de_DE: Geben Sie Ihren Betreff ein

en: Enter Title Here
de_DE: Geben Sie Ihren Titel ein

en: Enter Username & Password
de_DE: Geben Sie Benutzername und Passwort ein

en: Enter Web Site
de_DE: Geben Sie Ihre Webseite ein

en: Enter Year
de_DE: Jahr eingeben

en: Enter Your Paypal Email Address
de_DE: Geben Sie Ihre PayPal Emailadresse ein

en: Enter Youtube video ID, e.g : bU1QPtOZQZU
de_DE: Geben Sie Ihre YouTube Video ID, z.B. : bU1QPtOZQZU ein

en: Enter Zipcode
de_DE: Geben Sie Ihre PLZ ein

en: Enter address Here
de_DE: Geben Sie Ihre Adresse ein

en: Enter city
de_DE: Geben Sie Ihre Stadt ein

en: Enter email address
de_DE: E-Mail-Adresse eingeben

en: Enter latitude
de_DE: Breitengrad eingeben

en: Enter longitude
de_DE: Längengrad eingeben

en: Enter password
de_DE: Passwort eingeben

en: Enter review title
de_DE: Review-Titel eingeben

en: Enter title
de_DE: Titel eingeben

en: Enter user name
de_DE: Benutzername eingeben

en: Enter vimeo ID, e.g : 134173961
de_DE: Geben Sie Ihre Vimeo ID, z.B. : 134173961 ein

en: Enter your e-mail address
de_DE: Geben Sie Ihre Emailadresse ein

en: Event Detail
de_DE: Event details

en: Event Image
de_DE: Event Bild

en: Event Title
de_DE: Event Titel

en: Expiration (MM/YYYY)
de_DE: Ablauf (MM / JJJJ)

en: Expire
de_DE: Läuft ab

en: Expiry Date
de_DE: Verfallsdatum

en: Exprie Date
de_DE: Verfallsdatum

en: Facebook Profile
de_DE: Facebook Profil

en: Fax
de_DE: Telefax

en: Feature Directory
de_DE: Featureverzeichnis

en: Feature Image
de_DE: Vorschaubild

en: Features
de_DE: Besonderheiten

en: Filter Search
de_DE: Suche filtern

en: Filter by tag :
de_DE: Filter by tag:

en: Find Your Listing
de_DE: Finde dein Eintrag

en: Forget Password ?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Forgot Password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Free
de_DE: kostenlos

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Gallery Images
de_DE: Galerie Bilder

en: Get Directions
de_DE: Anfahrt (Google map)

en: Grid View
de_DE: Gitteransicht

en: Have a coupon?
de_DE: Haben Sie ein Rabattcoupon?

en: Here
de_DE: Hier

en: Hide Call Button
de_DE: Telefon-Button verbergen

en: Hide Claim
de_DE: Anspruch ausblenden

en: Hide Contact Us
de_DE: Kontaktdaten ausblenden

en: Hide Coupon
de_DE: Coupon ausblenden

en: Hide Email Address
de_DE: Emailadresse ausblenden

en: Hide Email Button
de_DE: E-Mail-Button verbergen

en: Hide Mobile Number
de_DE: Mobilnummer ausblenden

en: Hide Phone Number
de_DE: Telefonnummer ausblenden

en: Hide SMS Button
de_DE: E-Mail-Button verbergen

en: Hide Search Bar
de_DE: Suchleiste ausblenden

en: I would like to inquire about your listing. Please contact me at your earliest convenience.
de_DE: Ich habe Ihr Unternehmen auf wir-westerwaelder.de gefunden. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.

en: If select none then user package will expire after 19 years. Package Expire Option will not work on Recurring Subscription. "Billing Cycle Limit" will Work For Recurring Subscription.
de_DE: Wenn Sie keine auswählen, verfällt das Benutzerpaket nach 19 Jahren. Die Ablaufoption für Pakete funktioniert nicht bei wiederkehrenden Abonnements. "Abrechnungszykluslimit" funktioniert für wiederkehrende Abonnements.

en: Image
de_DE: Bild

en: Image Gallery
de_DE: Bildergalerie

en: Initial Payment
de_DE: Anzahlung

en: Invalid Username & Password
de_DE: Benutzername / Kennwort ungültig

en: It will display on price list table
de_DE: Es wird in der Preisliste angezeigt

en: Keyword
de_DE: Schlüsselwort

en: Latitude
de_DE: Breitengrad

en: Leave a Review
de_DE: Bewertung schreiben

en: List View
de_DE: Listenansicht

en: Listing Home
de_DE: Startseite

en: Listing Page Search Bar
de_DE: Listing der Seitensuchleiste

en: Listing Type
de_DE: Auflistungsart

en: Load More
de_DE: Weitere anzeigen

en: Location
de_DE: Ort

en: Location Map
de_DE: Kartenansicht

en: Login or upgrade
de_DE: Login oder Upgrade

en: Longitude
de_DE: Längengrad

en: Map
de_DE: Karte

en: Map Marker
de_DE: Karten Marker

en: Map Zoom
de_DE: Karten Zoom

en: Maximum # of post by this package. Blank is none.
de_DE: Maximale Anzahl von Posts von diesem Paket. Leer ist keiner.

en: Maximum Post/Directory
de_DE: Maximale Post / Verzeichnis

en: Membership Level
de_DE: Mitgliedschaftsstufe

en: Menu Title / Label
de_DE: Menü-Titel/Label

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Message Board
de_DE: Nachrichtenbrett

en: Mobile
de_DE: Mobil

en: Monday
de_DE: Montag

en: My Account
de_DE: Mein Konto

en: My Account Menu
de_DE: Mein Konto Menü

en: My Account Page
de_DE: Meine Kontoseite

en: My Favorites
de_DE: Meine Favoriten

en: New Listing
de_DE: Neuer Eintrag

en: New Password
de_DE: Neues Passwort

en: Next
de_DE: Nächster

en: Next Payment Date
de_DE: Nächstes Zahlungsdatum

en: No data available
de_DE: Keine Daten vorhanden

en: No records available
de_DE: Keine Datensätze verfügbar

en: None
de_DE: Keiner

en: Note:
de_DE: Notiz:

en: Note: User Role will change after update.
de_DE: Hinweis: Benutzerrolle ändert sich nach Update

en: Nothing found - sorry
de_DE: Nichts gefunden - Entschuldigung

en: Nothing to Cancel
de_DE: Nichts zu stornieren

en: Occupation
de_DE: Besetzung

en: Open the template file  your-theme/directory-pro/profile-public/profile-template-1.php and put the code on the file. It will display  the  "first_name" user meta value.
de_DE: Öffnen Sie die Vorlagendateiyour-theme/directory-pro/profile-public/profile-template-1.php und fügen Sie den Code in die Datei ein. Es wird der Meta-Wert "first_name" angezeigt

en: Opening Time
de_DE: Öffnungszeiten

en: Or, Booking Shortcode
de_DE: Oder, Boeing Shortcode

en: Other Options
de_DE: Andere Optionen

en: Overriding templates
de_DE: Template überschreiben

en: Package Amount
de_DE: Paketbetrag

en: Package Expire After
de_DE: Paket Ablauf nach

en: Package Feature List
de_DE: Paketfunktionsliste

en: Package Name
de_DE: Paketname

en: Package Type
de_DE: Paket Type

en: Page
de_DE: Seite

en: Page Redirect
de_DE: Seitenumleitung

en: Page Visibility Module :
de_DE: Seitensichtbarkeitsmodul:

en: Pages Restriction By Roles
de_DE: Seiten Einschränkung nach Rollen

en: Password
de_DE: Passwort

en: Pay By Paypal
de_DE: Bezahlen mit PayPal

en: Payment Info
de_DE: Bezahlinfos

en: Payment Status
de_DE: Zahlstatus

en: Paypal Email Address [Amount will deposit here]
de_DE: Paypal E-Mail Adresse [Betrag wird hier hinterlegt]

en: Pending Review
de_DE: Ausstehende Bewertung

en: Per
de_DE: per

en: Personal Info
de_DE: Persönliche Informationen

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Php Code
de_DE: PHP Code

en: Please
de_DE: Bitte

en: Please Enter Message
de_DE: Bitte geben Sie eine Nachricht ein

en: Please enter a valid email address
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Emailadresse ein

en: Please enter a valid email address.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Emailadresse ein.

en: Please enter your email address
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Emailadresse ein

en: Please login to Claim The Listing
de_DE: Bitte loggen Sie sich ein, um den Eintrag zu melden!

en: Please login to add favorite
de_DE: Bitte einloggen, um einen Favoriten hinzuzufügen

en: Please login to remove favorite
de_DE: Bitte einloggen, um den Favoriten zu entfernen

en: Please upgrade your account to add booking detail
de_DE: Bitte aktualisieren Sie Ihr Konto, um Buchungsdetails hinzuzufügen

en: Please upgrade your account to add coupon/deal
de_DE: Bitte aktualisieren Sie Ihr Konto, um einen Gutschein / Deal hinzuzufügen

en: Please upgrade your account to add event
de_DE: Bitte aktualisieren Sie Ihr Konto, um ein Ereignis hinzuzufügen

en: Please upgrade your account to add video
de_DE: Bitte aktualisiere dein Konto, um ein Video hinzuzufügen

en: Post date:
de_DE:  Veröffentlicht am

en: Post on :
de_DE: Posten auf:

en: Previous
de_DE: Bisherige

en: Privacy Settings
de_DE: Datenschutzeinstellungen

en: Profile
de_DE: Profil

en: Protected Page
de_DE: Geschützte Seite

en: Publish
de_DE: Veröffentlicht

en: Re-type New Password
de_DE: Neues Passwort wiederholen

en: Recent post
de_DE: Letzter Beitrag

en: Recurring Subscription
de_DE: Wiederkehrendes Abonnement

en: Remember
de_DE: Erinnerung

en: Results
de_DE: Ergebnisse

en: Review
de_DE: Ausstehende Bewertung

en: Role
de_DE: Rolle

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save Changes
de_DE: Speichern

en: Save Package
de_DE: Paket speichern

en: Save Post
de_DE: Post speichern

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Options
de_DE: Suchoptionen

en: Select which pages are available for each user role.
de_DE: Wählen Sie aus, welche Seiten für jede Benutzerrolle verfügbar sind.

en: Send
de_DE: Absenden

en: Send Message
de_DE: Nachricht senden

en: Set Image
de_DE: Bild angeben

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Share
de_DE: Teilen

en: Share On Facebook
de_DE: Teilen auf Facebook

en: Share On Twitter
de_DE: Teilen auf Twitter

en: Share On google+
de_DE: Teilen auf google+

en: Share On linkedin
de_DE: Teilen auf LinkedIn

en: Short Code
de_DE: Shortcode

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Show  Search Bar
de_DE: Seite Suchbar

en: Show All
de_DE: Alles zeigen

en: Show Call Button
de_DE: Telefon-Button anzeigen

en: Show Claim
de_DE: Zeige Claim

en: Show Contact Us
de_DE: Zeige Kontakt zu uns

en: Show Email Button
de_DE: E-Mail-Button anzeigen

en: Show Page By Role Access
de_DE: Seite nach Rollenzugriff anzeigen

en: Show SMS Button
de_DE: E-Mail-Button anzeigen

en: Showing page _PAGE_ of _PAGES_
de_DE: Zeige Seite _PAGE_ von _PAGES_

en: Sign In
de_DE: Einloggen

en: Sign out
de_DE: Ausloggen

en: Similar Listing
de_DE: Ähnliche Einträge

en: Social Profile
de_DE: Social Profil

en: Sorry, but no items match these criteria
de_DE: Leider keine Einträge zu diesem Filter

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de_DE: Verzeihung, keine Artikel passen auf deine Kriterien.

en: Sort by
de_DE: Sortieren nach

en: State
de_DE: Status

en: Sub Category
de_DE: Unterkategorie

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Submit
de_DE: Absenden

en: Submit Claim
de_DE: Absenden Claim

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Support
de_DE: Unterstützung

en: The "Billing Amount" will Collect at User Registration.
de_DE: Der "Rechnungsbetrag" wird bei der Benutzerregistrierung gesammelt.

en: The initial amount collected at user registration.
de_DE: Der ursprüngliche Betrag, der bei der Benutzerregistrierung gesammelt wird.

en: The password is not strong enough
de_DE: Das Passwort ist nicht stark genug

en: The template files can be found within the /directory-pro/template/ directory: Copy the template folder and paste it on your current theme folder and rename it as "directorypro".
de_DE: Die Template-Dateien befinden sich im Verzeichnis / directory-pro / template: Kopieren Sie den Template-Ordner und fügen Sie ihn in Ihren aktuellen Design-Ordner ein und benennen Sie ihn in "directorypro" um.

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Title
de_DE: Titel

en: To Add More Post.
de_DE: Um mehr Beitrag hinzuzufügen.

en: To Edit The Post.
de_DE: Um den Beitrag zu bearbeiten.

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Trial
de_DE: Testzugang

en: Trial Amount
de_DE: Testbetrag

en: Trial Period
de_DE: Testzeitraum

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Twitter Profile
de_DE: Twitter Profil

en: Update Profile Setting
de_DE: Update Profil Einstellungen

en: Upgrade
de_DE: Aktualisierung

en: User Info
de_DE: Benutzer Info

en: User Meta Name
de_DE: Benutzer Metaname

en: User Name
de_DE: Benutzername

en: User Post
de_DE: Benutzer Nachricht

en: User Profile Fields
de_DE: Benutzerprofil Felder

en: User Role
de_DE: Benutzerrolle

en: User Setting
de_DE: Benutzer Einstellungen

en: Username
de_DE: Benutzername

en: VIEW DETAIL
de_DE: Detailsansicht

en: VIP image
de_DE: VIP Bild

en: View Detail
de_DE: Detailansicht

en: View Page
de_DE: Seite anzeigen

en: Vimeo
de_DE: vimeo

en: Visibility Control
de_DE: Sichtkontrolle

en: Web Site
de_DE: Webseite

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Who is Interested
de_DE: Interessenten

en: Will Add On Featured List
de_DE: Wird auf der Liste hinzugefügt

en: Will Add VIP Badge
de_DE: Wird VIP-Abzeichen hinzufügen

en: Yes
de_DE: Ja

en: Youtube
de_DE: YouTube

en: Youtube Profile
de_DE: Youtube-Profil

en: Zipcode
de_DE: Postleitzahl

en: [ Edit ]
de_DE: [Bearbeiten]

en: google+ Profile
de_DE: Google+ Profil

en: instagram Profile
de_DE: instagram Profil

en: linkedin Profile
de_DE: linkedin Profil
